Ob nach Wort- oder Stundenhonorar abgerechnet wird — Recherche, Terminologiearbeit und Korrekturlesen kosten trotzdem Zeit. smarthours erfasst sie sauber pro Kunde und Auftrag.
Ein Fachtext für Kunde A, eine Website-Lokalisierung für Kunde B, ein Vertrag für Kunde C — jede Buchung landet getrennt beim richtigen Kunden und Projekt, statt in einer wachsenden Liste offener Rechnungen unterzugehen.
Terminologierecherche und ein zweiter Korrekturdurchgang gehören zur eigentlichen Übersetzungsarbeit, werden aber oft nicht separat abgerechnet. Als eigene Buchung erfasst, gehen sie nicht mehr unter.
Offene Buchungen für einen Kunden auswählen, Rechnung erstellen — fortlaufend nummeriert und GoBD-konform, ohne eigene Word-Vorlage pro Kunde.
smarthours vs. typische Abo-Tools
What you actually pay over 3 years
smarthours One-time | Subscription Tool A ~7.90/month | Subscription Tool B ~14.90/month | |
|---|---|---|---|
| Year 1 | €119.99 | €94.80 | €178.80 |
| Year 2 | ✓ included | €94.80 | €178.80 |
| Year 3 | ✓ included | €94.80 | €178.80 |
| Total (3 years) | €119.99 | €284.40 | €536.40 |
| Your savings | — | €164.41 vs. Tool A | €416.41 vs. Tool B |
* Generic subscription tool prices for comparison purposes. Actual prices may vary.
Ja — Buchungen lassen sich schnell per Klick oder Live-Timer erfassen, auch für kurze Einzelaufträge zwischendurch.
Für einmalige Aufträge rechnest du über erfasste Stunden ab. Für laufende Kunden mit regelmäßigem Volumen gibt es Wartungsverträge mit Festbetrag und automatischer Abrechnung.
Ja. Fortlaufende Rechnungsnummern, unveränderliches Archiv, Stornobuchungen statt nachträglicher Änderungen.
Free ist dauerhaft kostenlos (bis 3 Kunden/5 Projekte). Pro kostet einmalig 119,99 € — kein Abo.
Ja, EUR und CHF. Für andere Währungen ist smarthours aktuell nicht ausgelegt.
Kostenlos starten, bei Bedarf upgraden — Einmalzahlung, kein Abo.